1 00:00:00,200 --> 00:00:03,192 [] 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,395 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,069 [CRISSEMENT DE PNEUS] 4 00:01:05,480 --> 00:01:07,038 [EXPOSE] 5 00:01:11,160 --> 00:01:14,630 [] 6 00:01:26,600 --> 00:01:28,397 Non, je vais proposer cela. 7 00:01:37,400 --> 00:01:40,437 Alex, tu ne veux pas reconsidérer 8 00:01:40,680 --> 00:01:43,353 et rentre chez moi avec moi à Washington la semaine prochaine ? 9 00:01:43,560 --> 00:01:45,790 Tu sais que je ne peux pas. 10 00:01:46,000 --> 00:01:48,798 Hé, allez. Allons faire du shopping. 11 00:01:49,000 --> 00:01:50,433 Alex, tu me l'as promis. 12 00:01:50,640 --> 00:01:53,996 Je l'ai fait? Vous savez que vous l'avez fait. 13 00:01:55,160 --> 00:01:56,673 Je l'ai fait. 14 00:01:56,920 --> 00:01:59,912 je ne comprends toujours pas pourquoi tu dois porter cette chose. 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,076 L'agence exige que ses employés... 16 00:02:02,280 --> 00:02:05,113 Pouvoir se protéger, oui. 17 00:02:05,320 --> 00:02:07,834 Mais tu es en vacances. 18 00:02:08,040 --> 00:02:10,634 Vous êtes sans aucun doute le plus adorable et beau bourrin 19 00:02:10,840 --> 00:02:12,717 le monde n’a jamais connu. 20 00:02:15,480 --> 00:02:17,630 Hé, allez. je t'ai promis une nouvelle garde-robe. 21 00:02:17,840 --> 00:02:19,637 C'est idiot. Comment ça, c'est idiot ? 22 00:02:19,840 --> 00:02:22,479 Je n'ai pas besoin d'une nouvelle garde-robe. J'ai plein de vêtements. 23 00:02:22,680 --> 00:02:23,908 Maintenant, vous voyez ce que je veux dire ? Quoi? 24 00:02:24,120 --> 00:02:25,633 Harcèlement, bourrin, bourrin. Ah, Alex, 25 00:02:25,840 --> 00:02:27,319 il y a six valises à cet endroit, 26 00:02:27,520 --> 00:02:30,114 et ils sont tous remplis de vêtements. Sortez. 27 00:02:42,800 --> 00:02:45,075 [SIFFLET] 28 00:02:48,760 --> 00:02:51,069 Vous semblez terriblement calme ce matin. Hein ? 29 00:02:51,280 --> 00:02:53,191 J'ai dit, tu as l'air terriblement silencieux. 30 00:02:53,400 --> 00:02:55,231 Pensée. 31 00:02:55,440 --> 00:02:58,989 Eh bien, nous vous souhaitons tous la chance du débutant. 32 00:02:59,200 --> 00:03:02,829 Vous vous êtes déjà demandé ce qui aurait pu est-ce arrivé si tes parents ne se sont jamais rencontrés ? 33 00:03:03,120 --> 00:03:05,315 Quoi? Si ta mère et ton père ne se sont jamais rencontrés. 34 00:03:05,520 --> 00:03:07,476 Vous n'êtes peut-être jamais né. 35 00:03:07,680 --> 00:03:10,911 Ne t'es-tu jamais demandé comment le monde pourrait-il être différent ? 36 00:03:11,160 --> 00:03:15,153 Eh bien, pour commencer, vous auriez probablement être une compagnie assez ennuyeuse. 37 00:03:15,960 --> 00:03:19,509 Ou si ton nom avait été Anderson au lieu de Hutchinson. 38 00:03:21,720 --> 00:03:25,076 Eh bien, alors j'en aurais un tout tiroir plein de mouchoirs avec de mauvaises initiales dessus. 39 00:03:25,320 --> 00:03:29,598 Non, non, je le pense. Je veux dire, écoute, si je m'appelais Anderson, 40 00:03:29,800 --> 00:03:31,677 J'aurais pu être médecin. 41 00:03:36,680 --> 00:03:38,079 Tu veux courir celui-là encore par moi ? 42 00:03:43,400 --> 00:03:44,628 S. C'est vrai. J'étais toujours assis dessus 43 00:03:44,840 --> 00:03:47,877 le côté droit de la classe, et tous ceux dont les noms commençaient par A étaient toujours assis 44 00:03:48,080 --> 00:03:50,389 à gauche de la classe... Et ils sont tous devenus médecins. 45 00:03:50,600 --> 00:03:51,828 Non. 46 00:03:52,200 --> 00:03:55,192 Mais un gars du nom d'Anderson l'a fait. Et il s'est assis derrière une fille 47 00:03:55,400 --> 00:03:59,075 du nom d'Alice Adams. Elle pesait 200 livres. Et c'était en sixième année. 48 00:03:59,280 --> 00:04:01,555 Elle avait des lunettes à monture d'écaille. Un terrible cas d’acné. 49 00:04:01,760 --> 00:04:04,638 Comment cela ferait-il de lui un médecin ? Il l'a épousée. 50 00:04:04,840 --> 00:04:07,957 Et tout le monde dans sa famille il y avait un médecin. 51 00:04:08,480 --> 00:04:11,711 Vous savez, ils étaient la famille la plus riche de la ville. 52 00:04:12,440 --> 00:04:13,919 Tu sais quelque chose ? 53 00:04:14,800 --> 00:04:18,793 Il y a beaucoup de questions "et si" tu peux te demander, Hutch. 54 00:04:19,000 --> 00:04:21,594 Tu dois juste y penser. 55 00:04:21,840 --> 00:04:24,957 [] 56 00:04:30,120 --> 00:04:31,872 Hé. 57 00:04:32,080 --> 00:04:33,638 Allez. 58 00:04:34,320 --> 00:04:36,993 Tu ne veux pas être en retard pour le travail, et toi ? 59 00:04:44,440 --> 00:04:46,635 Et si nous l'étions ? 60 00:04:56,120 --> 00:04:58,350 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 61 00:05:02,240 --> 00:05:03,468 [BIPS] 62 00:05:03,680 --> 00:05:05,591 RÉPARTITEUR : Toutes unités à proximité, un 211 en cours. 63 00:05:05,800 --> 00:05:09,076 Une bijouterie au coin sud-est du Golden Shopping Plaza. 64 00:05:09,520 --> 00:05:10,999 Codage 3. 65 00:05:14,040 --> 00:05:15,678 CLAVIER : C'est Zebra 3. 66 00:05:15,880 --> 00:05:17,677 Nous sommes sur place et intervenons. 67 00:05:17,880 --> 00:05:20,235 [LAMENT DE SIRÈNE] 68 00:05:39,000 --> 00:05:41,070 Revenez, les amis. Police. 69 00:05:41,520 --> 00:05:44,239 Je te dis quoi. On va acheter des fleurs, hein ? 70 00:05:46,080 --> 00:05:47,308 Comment ça va? 71 00:05:47,520 --> 00:05:50,318 Tu supposes qu'il y a quelque chose ici ma femme aimerait l'avoir ? 72 00:05:50,560 --> 00:05:52,596 [TIR AVEC DES ARMES] 73 00:06:05,960 --> 00:06:07,359 HOMME : J'abandonne. Allez, allez. 74 00:06:07,560 --> 00:06:09,835 Hé, hé, attends une minute. Tenez-le. Refroidissez-le. 75 00:06:10,080 --> 00:06:11,798 Ne tirez pas. Attends une minute! Faire demi-tour. 76 00:06:12,040 --> 00:06:14,713 Très bien, tout le monde rentre. Monsieur, voudriez-vous revenir, s'il vous plaît ? 77 00:06:15,760 --> 00:06:17,910 Je suis flic. Maintenant, voudriez-vous reviens, s'il te plaît ? 78 00:06:19,120 --> 00:06:20,872 Revenez, monsieur. 79 00:06:32,040 --> 00:06:33,553 Elle est morte. 80 00:06:35,040 --> 00:06:36,758 Ma femme. 81 00:06:38,640 --> 00:06:41,393 [] 82 00:06:52,000 --> 00:06:53,592 Elle est morte. 83 00:07:00,120 --> 00:07:01,838 Vous ne dites pas... 84 00:07:02,080 --> 00:07:04,435 C'est exactement ce que je dis. 85 00:07:04,640 --> 00:07:08,349 À moins que cette balle a été tiré par un inconnu, 86 00:07:09,040 --> 00:07:12,794 ça devait venir d'un des canons de nos quatre officiers. 87 00:07:13,000 --> 00:07:14,638 J'aimerais savoir lequel. 88 00:07:14,880 --> 00:07:16,313 Nous ne le savons pas encore. 89 00:07:16,520 --> 00:07:19,114 La balistique doit terminer leurs tests. 90 00:07:19,320 --> 00:07:23,598 M. Drew, il n'y a pas de mots pour exprimer nos regrets. 91 00:07:24,040 --> 00:07:27,749 Vous et votre femme êtes la victime d'un malheureux accident. 92 00:07:29,080 --> 00:07:30,832 Un accident ? 93 00:07:37,720 --> 00:07:41,190 Oui, je suppose que c'est comme ça le rapport officiel lira, n'est-ce pas ? 94 00:07:41,400 --> 00:07:43,231 ÉTOILES : M. Drew. 95 00:07:44,480 --> 00:07:48,029 Si l'un de nous l'avait vue... C'est arrivé si vite. 96 00:07:51,200 --> 00:07:54,033 j'aimerais faire n'importe quoi des dispositions sont nécessaires pour rentrer chez soi 97 00:07:54,240 --> 00:07:56,435 avec le corps de ma femme dès que possible. 98 00:07:56,640 --> 00:08:00,428 DOBEY : Sûrement. Dis-moi juste la compagnie aérienne, le numéro de vol et l'heure. 99 00:08:00,680 --> 00:08:02,432 je veillerai à ce que les dispositions sont prises. 100 00:08:02,680 --> 00:08:03,908 Je dois appeler Washington. 101 00:08:04,120 --> 00:08:06,918 Puis-je utiliser votre téléphone? Certainement. 102 00:08:16,160 --> 00:08:19,038 Oui, c'est Alexander Drew, 1327 alpha 4. 103 00:08:21,240 --> 00:08:25,756 Je veux organiser un siège et un chargement place sur le prochain vol vers Dulles. 104 00:08:26,000 --> 00:08:27,718 Oui. Priorité absolue. 105 00:08:29,120 --> 00:08:32,430 Vous pouvez me joindre à l'hôtel Carlyle. Je serai là dans 20 minutes. 106 00:08:32,680 --> 00:08:35,035 La cargaison ? 107 00:08:35,240 --> 00:08:37,470 Un cercueil. 108 00:08:37,680 --> 00:08:40,319 Nous pouvons vous emmener à l'aéroport si vous le souhaitez. 109 00:08:40,720 --> 00:08:42,233 Non merci. 110 00:08:42,440 --> 00:08:45,750 À partir de maintenant, Je ferai mes propres arrangements. 111 00:08:45,960 --> 00:08:48,349 Eh bien, M. Drew... 112 00:08:48,560 --> 00:08:50,596 nous sommes tous vraiment désolés. 113 00:09:04,640 --> 00:09:06,278 Vous vous demandez à qui appartenait la balle ? 114 00:09:06,520 --> 00:09:08,272 Mm. 115 00:09:08,480 --> 00:09:11,472 Je me demande et si sa femme avait acheté un autre article. 116 00:09:12,160 --> 00:09:13,479 Ouais. Et si les voleurs 117 00:09:13,680 --> 00:09:15,591 était arrivé cinq secondes plus tard. 118 00:09:15,800 --> 00:09:18,314 [] 119 00:09:24,600 --> 00:09:27,751 DREW : Oui, je suis au courant que j'ai outrepassé mon autorité en extrayant des dossiers. 120 00:09:27,960 --> 00:09:31,748 Mais je suis aussi conscient, comme vous, que les services de police ont des escadrons d'assassinats. 121 00:09:31,960 --> 00:09:35,589 Pas aux États-Unis. Alex, tu as été soumis à beaucoup de pression. 122 00:09:35,840 --> 00:09:37,751 Je sais quand les gens essaient de me tuer. 123 00:09:38,400 --> 00:09:40,675 Alex, reviens et nous pourrons parler. 124 00:09:40,880 --> 00:09:45,795 Et en attendant, nous enverrons quelques enquêteurs pour voir si vous avez raison. 125 00:09:46,000 --> 00:09:50,994 Bien sûr. Je t'appellerai plus tard. Bonne nuit, Arthur. 126 00:10:29,880 --> 00:10:32,997 Oh, et, fils, n'oublie pas pour avoir ce bon pop-corn. 127 00:10:33,200 --> 00:10:36,192 Je peux y arriver, et nous le prendrons avec nous ce soir. 128 00:11:03,440 --> 00:11:07,115 [] 129 00:11:30,360 --> 00:11:32,078 je dois me rattraper de ma belle-fille. 130 00:11:32,280 --> 00:11:33,508 M. McDermont. 131 00:11:33,720 --> 00:11:36,553 je dois me rattraper de ma belle-fille. 132 00:11:40,560 --> 00:11:44,189 Écoute, si c'était le cas de toute aide pour vous, 133 00:11:44,400 --> 00:11:48,188 Je serais heureux de l'appeler moi-même. Non, je dois lui dire. 134 00:11:48,720 --> 00:11:52,076 Il était censé ramasser sa petite fille après l'école. 135 00:11:52,280 --> 00:11:55,158 Emmène-la au cinéma ce soir. 136 00:11:57,160 --> 00:11:59,515 Ils sont divorcés, tu sais. Ouais, je sais. 137 00:11:59,760 --> 00:12:05,073 Nous la recevons tous les samedis et un mercredi sur deux. 138 00:12:11,680 --> 00:12:13,796 Écoute, Mac... 139 00:12:14,840 --> 00:12:17,513 Je sais que c'est, euh... 140 00:12:17,720 --> 00:12:20,678 Je n'aime pas demander ça pour le moment, mais... 141 00:12:21,800 --> 00:12:25,156 saurais-tu une raison pourquoi quelqu'un voudrait tuer ton fils ? 142 00:12:26,160 --> 00:12:27,718 Quoi? 143 00:12:29,040 --> 00:12:31,315 Savez-vous pourquoi quelqu'un tu voudrais tuer Mac ? 144 00:12:33,000 --> 00:12:35,639 Toi...? Tu demandes pourquoi, Ken ? 145 00:12:36,320 --> 00:12:39,790 C'était un policier. C'était un flic. 146 00:12:40,480 --> 00:12:42,232 Oh, bon sang. 147 00:12:44,120 --> 00:12:45,872 Je lui ai dit que ce n'était pas bon. 148 00:12:47,280 --> 00:12:51,398 Je lui ai dit que plus personne ne s'en souciait. 149 00:12:52,080 --> 00:12:55,436 Je lui ai dit tellement de fois. 150 00:12:56,680 --> 00:12:58,318 Ouais. 151 00:12:59,920 --> 00:13:02,070 On se parle plus tard. 152 00:13:04,720 --> 00:13:06,551 Shelley. 153 00:13:08,400 --> 00:13:10,356 Prends bien soin de lui, tu veux ? 154 00:13:13,520 --> 00:13:15,556 Les garçons du laboratoire disent il y avait deux bombes. 155 00:13:15,760 --> 00:13:17,637 Un sous le capot contre le pare-feu 156 00:13:17,840 --> 00:13:20,308 et un petit type incendiaire sous le réservoir d'essence. 157 00:13:20,520 --> 00:13:21,748 Quelqu'un de très professionnel signifiait affaires. 158 00:13:21,960 --> 00:13:23,188 Mm-hm. 159 00:13:23,400 --> 00:13:25,994 Écoute, est-ce que Mac était là sur quelque chose d'important ces derniers temps ? 160 00:13:26,200 --> 00:13:27,997 Routine, pour autant que je sache. 161 00:13:28,840 --> 00:13:31,434 Eh bien, celui qui en était sûr est allé à travers beaucoup d'ennuis 162 00:13:31,640 --> 00:13:35,792 tuer un flic de rue ordinaire. Ouais. 163 00:13:45,200 --> 00:13:48,795 Dossiers de l'agent McDermont au cours des six dernières années. 164 00:13:49,000 --> 00:13:50,911 Sortie. 165 00:13:51,120 --> 00:13:53,509 D'une manière ou d'une autre, un messager aussi belle que toi 166 00:13:53,720 --> 00:13:57,508 prend la douleur hors des heures à venir. 167 00:13:57,760 --> 00:13:59,830 Miss Hagen, j'aimerais que vous sachiez combien nous apprécions 168 00:14:00,040 --> 00:14:03,316 vous nous apportez ces dossiers. 169 00:14:03,560 --> 00:14:05,039 Euh, Officier Hagen ? 170 00:14:05,240 --> 00:14:10,234 Oh, euh, n'y pense pas. Oh, quand j'ai découvert que vous, les maniaques, aviez reçu 171 00:14:10,440 --> 00:14:14,149 des missions qui vous amèneraient dans la rue, bien sûr, je me suis porté volontaire pour vous aider. 172 00:14:14,360 --> 00:14:16,874 C'est les remerciements que nous recevons pour rendre la ville plus sûre. 173 00:14:17,080 --> 00:14:20,868 Ça et, eh bien, c'était c'est le moins que je puisse faire pour vous deux. 174 00:14:21,240 --> 00:14:24,118 STARSKY : Oh, vous avez obtenu votre transfert. Euh-huh. 175 00:14:24,320 --> 00:14:28,518 Je vais faire un vrai travail de policier. Je vais quitter la salle des dossiers 176 00:14:28,720 --> 00:14:30,233 et sortez dans la rue. 177 00:14:30,440 --> 00:14:33,432 Eh bien, félicitations. Et tu sais quelque chose, 178 00:14:33,640 --> 00:14:37,633 si jamais ils te transfèrent dans Vice et tu as besoin de quelques rafraîchissements 179 00:14:37,880 --> 00:14:40,269 sur la façon de vous intégrer de l'environnement, vous savez... 180 00:14:40,480 --> 00:14:44,393 Oh, je le ferai certainement gardez-vous à l'esprit. 181 00:14:50,360 --> 00:14:53,636 Vous êtes-vous déjà demandé, Hutch, que serait-il arrivé si tu étais né 182 00:14:53,840 --> 00:14:56,798 charmant et beau et j'étais né idiot ? 183 00:14:58,440 --> 00:15:01,671 Starsk, il y a des choses dans ce monde, vous n'avez tout simplement pas à vous poser de questions. 184 00:15:01,920 --> 00:15:04,718 [] 185 00:15:41,720 --> 00:15:44,188 ÉTOILES : Non, non, non. 186 00:15:44,400 --> 00:15:46,231 Le croyez-vous? 187 00:15:46,440 --> 00:15:49,955 Il ne reste que deux possibles parmi tout cela. 188 00:15:53,360 --> 00:15:55,669 Eh bien, vous pouvez gratter celui-ci. Il est de retour dans la prison. 189 00:15:56,240 --> 00:16:00,313 Floyd. Henri Malcolm Floyd « flashy ». 190 00:16:00,560 --> 00:16:04,997 Détenu pour outrage pour avoir menacé la vie de l'agent McDermont pendant son procès. 191 00:16:05,600 --> 00:16:07,477 Intéressant, hein ? 192 00:16:08,400 --> 00:16:10,755 Je suis sorti de prison le mois dernier. 193 00:16:10,960 --> 00:16:13,076 Obtenons un mandat. 194 00:16:34,480 --> 00:16:36,198 ÉTOILES : Chapelle de l'Invinegration Corporelle. 195 00:16:36,400 --> 00:16:37,753 CLAVIER : C'est "revigoration", Starsk. 196 00:16:37,960 --> 00:16:39,359 STARSKY : Ouais ? Que pensez-vous que cela signifie ? 197 00:16:39,560 --> 00:16:42,358 HUTCH : Eh bien, ils apprécier un corps bien conditionné. 198 00:16:42,560 --> 00:16:44,630 Qu'est-ce que tu regardes ? Rien. 199 00:16:52,520 --> 00:16:54,829 Vous voyez ce que je veux dire ? 200 00:17:01,960 --> 00:17:04,633 FEMME : Bienvenue à la Chapelle de la Revigoration Corporelle. 201 00:17:05,120 --> 00:17:07,475 Un de nos préposés je vous rejoindrai sous peu, 202 00:17:07,680 --> 00:17:12,674 et toi et ton corps commencera son voyage vers la revigoration. 203 00:17:14,520 --> 00:17:16,431 A quoi sert ce décor ça te rappelle ? 204 00:17:16,640 --> 00:17:18,710 Seulement rien. 205 00:17:18,920 --> 00:17:21,229 Quelle porte ? Pile ou face? 206 00:17:21,440 --> 00:17:23,954 J'ai envie de queue. Vous l'avez. 207 00:17:28,560 --> 00:17:30,994 Qu'est-ce que tu es d'humeur ? 208 00:17:39,840 --> 00:17:42,035 Il est allé par là. 209 00:17:46,200 --> 00:17:49,033 Mm-hm. Ce doit être l'endroit idéal. 210 00:17:49,240 --> 00:17:52,596 Ouais. Tu es prêt ? 211 00:17:57,840 --> 00:17:59,512 HOMME : Hé! 212 00:17:59,840 --> 00:18:02,638 Je suis vraiment désolé de vous déranger, monsieur. Je me demande si je pourrais utiliser ton téléphone. 213 00:18:02,840 --> 00:18:06,196 J'ai un problème avec mon copain ici. 214 00:18:06,400 --> 00:18:08,311 Hé! 215 00:18:09,760 --> 00:18:13,435 j'étais juste en train d'atteindre pour ma licence commerciale. 216 00:18:18,640 --> 00:18:20,790 Je pensais que c'était un vol, les gars. 217 00:18:21,000 --> 00:18:23,355 Vous les flics ne regardez même pas comme les flics. 218 00:18:24,600 --> 00:18:26,352 Où étais-tu la nuit dernière et ce matin ? 219 00:18:26,600 --> 00:18:29,353 Hier soir et ce matin ? Mm-hm. 220 00:18:30,400 --> 00:18:32,675 Hé, j'ai tout lu sur Mac. 221 00:18:35,640 --> 00:18:39,155 je plaisantais seulement quand j'ai dit ce que j'ai dit. 222 00:18:41,360 --> 00:18:44,272 Alors, où étais-tu ? FLOYD : Las Vegas. 223 00:18:44,520 --> 00:18:47,637 Jeu d'argent. J'ai 100 témoins. 224 00:18:47,840 --> 00:18:49,432 J'étais avec cinq de mes amis... 225 00:18:51,200 --> 00:18:54,112 Regardez. Regardez, ma note d'hôtel. 226 00:18:58,000 --> 00:19:00,514 Je n'ai même pas vérifié jusqu'à midi aujourd'hui. 227 00:19:02,480 --> 00:19:04,596 Je suis propre. 228 00:19:04,800 --> 00:19:07,030 Tu as de la chance. 229 00:19:09,280 --> 00:19:11,157 Bien obligé. 230 00:19:16,040 --> 00:19:20,477 Hé. C'est aborder un policier. Je sais. 231 00:19:20,680 --> 00:19:24,719 Continuez votre bon travail. Je ferai de mon mieux. 232 00:19:26,040 --> 00:19:28,679 [] 233 00:19:38,080 --> 00:19:41,231 HOMME : Mac était le meilleur partenaire que j'aie jamais eu. 234 00:19:41,440 --> 00:19:44,318 Nous avons travaillé pendant six ans ensemble. 235 00:19:47,040 --> 00:19:49,235 Cet enfant qu'ils m'ont donné aujourd'hui, 236 00:19:49,440 --> 00:19:51,715 fraîchement sorti de l'académie. 237 00:19:51,920 --> 00:19:55,959 Il pense qu'il va éliminer le crime en un après-midi. 238 00:19:57,200 --> 00:20:01,637 Un punk. Encore mouillé derrière les oreilles. 239 00:20:01,840 --> 00:20:03,717 Tu vois ce que je veux dire ? Bien sûr. 240 00:20:03,920 --> 00:20:06,115 Non, non, non. Est-ce que tu tu vois vraiment ce que je veux dire ? 241 00:20:06,320 --> 00:20:09,630 Bien sûr. Que diriez-vous de certains de ce pop-corn là-bas ? 242 00:20:09,840 --> 00:20:14,152 Tout ce que vous voulez. Si je peux l'atteindre. 243 00:20:17,120 --> 00:20:18,792 Et voilà. 244 00:20:19,760 --> 00:20:22,479 Nous y sommes. Hé, c'est super. 245 00:20:22,680 --> 00:20:24,910 Tu sais ce que je veux faire ? Quoi? 246 00:20:25,120 --> 00:20:28,669 Non, je veux... Je veux proposer un toast. 247 00:20:28,880 --> 00:20:31,314 Un toast de bas en haut... 248 00:20:31,520 --> 00:20:35,399 dans notre grand et vieux pays. Eh bien, cela a duré 200 années glorieuses. 249 00:20:35,600 --> 00:20:37,955 Ça va durer bien plus que ça si je peux dire quelque chose à ce sujet. 250 00:20:38,160 --> 00:20:41,630 Tu es là, bébé. Voilà. 251 00:20:52,080 --> 00:20:54,913 Et un autre ? Non, non, non. Je dois rentrer. 252 00:20:55,120 --> 00:20:59,079 Je dois retourner à mon côté pas si glorieux vieille dame qui a seulement l'air d'avoir environ 200 ans. 253 00:20:59,280 --> 00:21:02,556 Écoute, prends soin de toi mon pote, hein ? Je te verrai. 254 00:21:22,760 --> 00:21:26,150 [haletant] 255 00:21:58,680 --> 00:22:00,636 Merci, doc. 256 00:22:04,680 --> 00:22:08,195 Doc dit qu'il y avait assez de poison dans ce verre pour tuer un éléphant. 257 00:22:08,400 --> 00:22:11,437 Et celui qui l'a fait savait exactement ce qu'il faisait. 258 00:22:11,640 --> 00:22:14,518 D'abord Mac, puis Carl. 259 00:22:14,720 --> 00:22:16,392 Vous pensez à ce que je suis ? 260 00:22:16,600 --> 00:22:18,477 [] 261 00:22:22,760 --> 00:22:26,230 Alexander Drew n'est jamais monté à bord ce vol pour Washington. 262 00:22:28,640 --> 00:22:31,393 Surprise, surprise. 263 00:22:35,760 --> 00:22:37,796 Avez-vous trouvé quelle agence l'homme pour qui travaillait ? 264 00:22:38,040 --> 00:22:41,510 Dans l'intérêt de la sécurité nationale, cette information nous a été cachée. 265 00:22:41,720 --> 00:22:45,349 Bien qu'ils envoient son supérieur immédiat pour se coordonner avec nous. 266 00:22:46,240 --> 00:22:48,231 Cela semble joyeux. 267 00:22:48,440 --> 00:22:50,237 Il y a une autre chose tu ferais mieux de le savoir. 268 00:22:50,440 --> 00:22:54,035 Drew a traversé ses propres canaux pour obtenir des copies des casiers officiels de la police. 269 00:22:54,240 --> 00:22:57,471 C'est confirmé il a celui de Carl, celui de McDermont, 270 00:22:57,680 --> 00:23:00,194 et les vôtres tous les deux. 271 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 [] 272 00:23:34,080 --> 00:23:39,313 J'apprécie et sympathise avec votre position, messieurs, 273 00:23:39,520 --> 00:23:45,038 mais comme je l'ai dit, Le travail d'Alex Drew est classifié. 274 00:23:45,240 --> 00:23:49,028 Écoute, Cole. Nous avons raison soupçonner qu'il a tué deux policiers. 275 00:23:49,280 --> 00:23:52,272 Nous avons aussi des raisons de croire qu'il en a deux autres sur sa liste. 276 00:23:52,560 --> 00:23:56,189 Il n’y a rien de classifié à ce sujet. Vous n'avez pas de preuve absolue. 277 00:23:56,440 --> 00:23:57,714 Et il est sous notre responsabilité. 278 00:23:57,960 --> 00:24:02,158 Pas quand il commence à tuer policiers dans cette ville, ce n'est pas le cas. 279 00:24:03,840 --> 00:24:06,115 M. Cole... 280 00:24:06,320 --> 00:24:09,357 Drew a-t-il accès aux armes spéciales et aux explosifs, 281 00:24:09,560 --> 00:24:12,279 des choses comme ça ? Pas plus que n’importe quel autre citoyen. 282 00:24:12,520 --> 00:24:14,317 Je pense que tu mens, M. Cole. 283 00:24:14,560 --> 00:24:16,835 Euh, j'ai un emploi du temps serré. 284 00:24:17,040 --> 00:24:20,316 Notre agence s'en chargera de M. Drew pour vous, afin que vous puissiez porter votre attention 285 00:24:20,520 --> 00:24:22,272 à d'autres affaires de police. 286 00:24:24,560 --> 00:24:26,437 Veux-tu me regarder ? 287 00:24:28,160 --> 00:24:30,879 Regardez-moi bien. 288 00:24:33,240 --> 00:24:35,037 Maintenant, regarde-le là-bas. 289 00:24:38,520 --> 00:24:41,637 Nous sommes les deux prochains gars sur cette liste. 290 00:24:41,840 --> 00:24:44,513 Tu sais ce que je vais faire quand tu sors d'ici ? 291 00:24:44,720 --> 00:24:47,393 Je vais aller chercher ce téléphone, et je vais appeler 292 00:24:47,600 --> 00:24:50,592 tous les grands journaux dans cette ville et dis-leur 293 00:24:50,800 --> 00:24:54,236 que votre agence gouvernementale a une noix en liberté dans la rue et vous ne ferez rien pour y remédier. 294 00:24:54,480 --> 00:24:56,914 Et je vais l'aider passer ces appels téléphoniques. 295 00:24:59,200 --> 00:25:02,636 Je ne peux autoriser aucune publicité. 296 00:25:03,720 --> 00:25:08,555 Le travail de M. Drew, tout son département, 297 00:25:08,800 --> 00:25:11,758 c'était une erreur de jugement depuis le début. 298 00:25:12,600 --> 00:25:16,036 Mon agence essaie pour remédier à la situation. 299 00:25:16,280 --> 00:25:19,317 Rectifier? Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 300 00:25:19,680 --> 00:25:21,910 Tout son département a été progressivement supprimé. 301 00:25:22,720 --> 00:25:26,349 Pour des raisons évidentes, il recevra un salaire pour le reste de sa vie. 302 00:25:26,800 --> 00:25:30,156 Mais sa retraite forcée... 303 00:25:30,640 --> 00:25:33,438 Un coup assez dur pour lui. 304 00:25:34,400 --> 00:25:39,269 Il montrait des signes de tension depuis un certain temps, mais... 305 00:25:39,800 --> 00:25:43,236 Qu'a fait exactement M. Drew, M. Cole ? 306 00:25:43,480 --> 00:25:46,950 Eh bien, comme je l'ai déjà dit, ce sont des informations classifiées. 307 00:25:47,160 --> 00:25:51,517 Mais il suffit de dire qu'il a réalisé missions très spécialisées. 308 00:25:51,760 --> 00:25:54,274 Encore une fois, M. Cole. 309 00:25:54,480 --> 00:25:58,155 Drew a-t-il accès aux armes ? Des armes spéciales ? 310 00:26:01,200 --> 00:26:06,672 Alexander Drew a accès aux armes les plus sophistiquées connues. 311 00:26:06,880 --> 00:26:10,236 Et il est hautement qualifié dans l'utilisation de chacun d'eux. 312 00:26:20,360 --> 00:26:22,316 M. Cole... 313 00:26:23,320 --> 00:26:25,675 était M. Drew un employé efficace ? 314 00:26:27,280 --> 00:26:32,400 D'après ses dossiers, quand il travaillait pour notre agence... 315 00:26:33,480 --> 00:26:35,710 il n'a jamais échoué. 316 00:26:35,960 --> 00:26:38,838 [] 317 00:27:07,840 --> 00:27:11,230 Eh bien, au moins il y a un aspect positif dans tout cela. 318 00:27:11,440 --> 00:27:12,668 Qu'est ce que c'est? 319 00:27:12,880 --> 00:27:16,555 Cole et ses employés Je dois partir à la recherche d'Alex. Nous ne le faisons pas. 320 00:27:23,440 --> 00:27:25,396 La voiture de Mac a explosé très haut. 321 00:27:26,160 --> 00:27:30,472 Et Drew a accès au maximum des armes sophistiquées autour. 322 00:27:31,040 --> 00:27:32,871 Et si...? 323 00:27:36,040 --> 00:27:37,314 Ne le dis même pas. 324 00:27:39,320 --> 00:27:41,436 Envie de faire une petite promenade ? 325 00:28:16,480 --> 00:28:18,789 CLAVIER : Donne-moi la clé, tu veux ? 326 00:28:19,480 --> 00:28:21,835 [POPS DE CAPOT] 327 00:29:10,080 --> 00:29:12,435 Eh bien, mieux vaut prévenir que guérir. 328 00:29:26,360 --> 00:29:28,669 Clapier. Qu'est-ce que tu as ? 329 00:29:28,920 --> 00:29:31,912 Assez de plastique faire sauter tout le bâtiment. 330 00:29:37,160 --> 00:29:41,278 COLE : Nous allons surveiller vos appartements. 331 00:29:41,880 --> 00:29:43,518 CLAVIER : Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 332 00:29:43,720 --> 00:29:45,472 STARSKY : Combien de personnes tu comptes mettre ce truc ? 333 00:29:45,680 --> 00:29:49,559 COLE : Au moins six escouades d'hommes. Cela devrait suffire à couvrir la situation. 334 00:29:51,440 --> 00:29:53,715 HUTCH : Ouais, mais quoi à propos de notre propre sécurité ? 335 00:29:53,920 --> 00:29:55,911 DOBÉ : Écoutons ce qu'il a à dire. 336 00:29:56,120 --> 00:29:58,395 ÉTOILES : Personnellement, je ne veux pas qu'il soit à proximité... 337 00:29:58,600 --> 00:30:01,160 Peu importe le nombre d'escouades que vous mettez sur moi. Les gens dans vos escouades... 338 00:30:01,360 --> 00:30:03,510 Maintenant, écoute, qu'est-ce que tu veux dire tu ne coopéreras pas ? 339 00:30:03,720 --> 00:30:06,234 Vous nous donnez une bonne raison pourquoi nous devrions coopérer. 340 00:30:06,440 --> 00:30:09,113 Cole, tu as créé ce problème. Vous avez créé cette situation. 341 00:30:09,320 --> 00:30:10,878 Restez simplement en dehors de cela. 342 00:30:11,120 --> 00:30:13,270 Capitaine, quel genre de sécurité sommes-nous arrivés ici de toute façon ? 343 00:30:13,480 --> 00:30:17,632 Quand un gars peut entrer dans ce garage, poser une bombe sur une voiture et sortir d'ici sans être vu ? 344 00:30:17,840 --> 00:30:21,879 Je pense que peut-être vous devriez accepter tous les deux L'offre de protection de M. Cole. Nous n'avons pas besoin de héros. 345 00:30:22,120 --> 00:30:23,678 ÉTOILES : Nous n'essayons pas d'être des héros. 346 00:30:23,920 --> 00:30:27,390 Nous avons presque fait exploser nos canettes la face de la terre ici même, dans ce garage de police. 347 00:30:27,600 --> 00:30:30,831 Eh bien, si cette dinde ne peut pas fournissez-nous une protection ici même, dans ce garage de la police, 348 00:30:31,080 --> 00:30:33,913 comment sommes-nous censés s'attendre à ce qu'il nous protège ailleurs ? 349 00:30:34,120 --> 00:30:36,315 Tout ce que nous voulons, c'est être en mesure prendre nos propres décisions. 350 00:30:36,560 --> 00:30:38,869 Je vais prendre les devants. Pas quand nos vies sont concernées. 351 00:30:39,120 --> 00:30:41,111 Écoute, je n'aime pas la situation ici plus que toi. 352 00:30:41,320 --> 00:30:45,074 Et si cela devient nécessaire, Je vais t'ordonner d'accepter l'offre de Cole. 353 00:30:49,840 --> 00:30:52,912 Nous vivons dans une démocratie ordinaire, n'est-ce pas ? 354 00:30:54,880 --> 00:30:57,872 [] 355 00:31:35,320 --> 00:31:38,995 STARSKY : Où aller ? Vous êtes à l'étage dans la chambre 39. 356 00:31:49,440 --> 00:31:51,237 Quatre gars sortent d'un camion de plomberie 357 00:31:51,440 --> 00:31:54,113 est à peu près aussi subtil comme un éléphant tricotant à Times Square. 358 00:31:54,320 --> 00:31:57,153 Vous parlez de Dobey ? Peut-il tricoter ? 359 00:31:57,360 --> 00:31:59,954 Je ne sais pas, mais tu devrais de le voir manger des cacahuètes. 360 00:32:00,200 --> 00:32:03,590 STARSKY : Eh bien, je n’aime pas ça. Je n'aime rien de tout ça. 361 00:32:22,800 --> 00:32:24,916 [SIRÈNES GÉLISSENT À LA TÉLÉ] 362 00:32:27,760 --> 00:32:30,069 RÉPARTITEUR : Contrôle. Toutes les unités à proximité. 363 00:32:30,280 --> 00:32:35,035 Les officiers détenus et on tire dessus. Berline grise de modèle récent. Aucun identifiant de licence. 364 00:32:35,240 --> 00:32:40,155 Véhicule signalé se dirigea vers le nord à grande vitesse. Destination possible, itinéraire 4. 365 00:32:40,360 --> 00:32:41,839 [FRAPPER] 366 00:32:42,040 --> 00:32:45,715 Contrôlez ce qui suit unités de division. ; Code trois, code trois. 367 00:32:46,960 --> 00:32:50,316 Ouais? DOBEY : Capitaine Dobey. 368 00:32:55,080 --> 00:32:56,832 [La télévision s'éteint] 369 00:33:06,200 --> 00:33:09,829 Je ne sais pas si ça va pour changer tout ce qui se passe avec ça. 370 00:33:10,360 --> 00:33:12,351 Peut-être devrions-nous l'annuler. 371 00:33:14,520 --> 00:33:16,556 Nous devons passer par avec ça, capitaine. 372 00:33:17,600 --> 00:33:19,158 Pourquoi? 373 00:33:21,080 --> 00:33:23,640 Ne serait-ce que pour Alex Drew. 374 00:33:26,200 --> 00:33:28,839 Parce que peut-être quand tout est dit et fait, 375 00:33:29,040 --> 00:33:30,996 c'est une victime comme toutes les autres. 376 00:33:32,120 --> 00:33:35,999 Une sorte de Frankenstein des temps modernes nous avons tous contribué à créer. 377 00:33:36,440 --> 00:33:39,079 [] 378 00:33:49,480 --> 00:33:51,391 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 379 00:33:53,760 --> 00:33:55,557 Ouais. 380 00:33:56,600 --> 00:33:58,318 Ouais, d'accord. 381 00:33:58,520 --> 00:34:00,397 Ils sont prêts. 382 00:34:16,840 --> 00:34:19,638 Voulez-vous s'il vous plaît regarde où tu vas ? 383 00:34:26,360 --> 00:34:28,351 Hé, tu sais quelque chose ? Qu'est ce que c'est? 384 00:34:28,560 --> 00:34:32,109 Tu ressembles à un de ces animaux dans un stand de tir. 385 00:34:32,320 --> 00:34:35,392 Ne regarde pas maintenant, Charlie, mais toi aussi. 386 00:34:37,480 --> 00:34:38,879 [CRISSEMENT DES PNEUS] 387 00:34:46,680 --> 00:34:49,148 Tu es prêt ? Ouais. 388 00:35:35,880 --> 00:35:37,518 Tu sais, Starsk, ce n'est pas un mauvais endroit. 389 00:35:37,720 --> 00:35:40,314 Mm. Affamé? 390 00:35:40,520 --> 00:35:44,069 Ouais. Si tu es un leurre, autant sortir avec style. 391 00:35:44,440 --> 00:35:46,317 Eh bien, je déteste te couper l'appétit. Quoi? 392 00:35:46,520 --> 00:35:49,796 M. Personnalité se cache dans le coin. 393 00:35:57,000 --> 00:35:58,797 Bonne soirée. 394 00:36:01,840 --> 00:36:05,515 Eh bien, regardez qui est là. Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ? 395 00:36:05,720 --> 00:36:09,156 Vous aviez tort. Je t'ai dit qu'ils pouvaient trouver des postes passionnants et critiques 396 00:36:09,360 --> 00:36:12,113 pour les policières à combler. Ouais, donc je l'étais. 397 00:36:12,800 --> 00:36:15,394 Euh, vous voulez manger tous les deux, ou tu veux parler ? 398 00:36:17,520 --> 00:36:19,556 Je vais prendre un steak. 399 00:36:19,760 --> 00:36:22,194 Je prendrai aussi un steak. Moyennement rare. 400 00:36:22,680 --> 00:36:25,319 Pommes de terre au four ou rissolées ? Cuit. 401 00:36:28,200 --> 00:36:29,474 Cuit. 402 00:36:30,120 --> 00:36:32,350 Du beurre à la ciboulette ? 403 00:36:33,800 --> 00:36:37,554 J'aurai le mien simple. Je compte mes calories. 404 00:36:39,800 --> 00:36:41,472 Moi aussi. 405 00:36:43,560 --> 00:36:48,031 Ok, ça fait deux T saignant légèrement sur un radeau. 406 00:36:48,240 --> 00:36:51,789 Deux prunes irlandaises et retenez le gras... Hé. 407 00:36:52,280 --> 00:36:53,838 Elle est bonne. 408 00:36:57,240 --> 00:36:59,117 Hé. Oui? 409 00:36:59,320 --> 00:37:02,915 Un verre d'eau ? Bien sûr. 410 00:37:05,680 --> 00:37:07,830 Confort. 411 00:37:14,520 --> 00:37:18,399 Eh bien, au moins si ça se passe maintenant les deux condamnés ont pris un dernier repas. 412 00:37:18,600 --> 00:37:22,559 Après deux prunes irlandaises, J'ai l'impression d'être un condamné. 413 00:37:22,760 --> 00:37:24,796 Eh bien, continuez à marcher. 414 00:37:25,000 --> 00:37:27,753 J'essaye, mon pote. J'essaie. 415 00:37:29,320 --> 00:37:30,878 DOBÉ : À quelle heure seront-ils là ? 416 00:37:31,080 --> 00:37:32,957 COLE : Eh bien, nous essayons pour emménager plus rapidement. 417 00:37:33,160 --> 00:37:34,752 Nous devrions les avoir ici maintenant. 418 00:37:35,400 --> 00:37:37,118 Peut-être qu'il a abandonné. 419 00:37:37,360 --> 00:37:39,191 Pas Alex Drew. 420 00:37:39,400 --> 00:37:41,391 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 421 00:37:41,600 --> 00:37:44,433 Oui. Oui. 422 00:37:45,120 --> 00:37:46,599 Je serai là. 423 00:37:46,800 --> 00:37:48,995 Il vient d'être repéré de l'autre côté du motel. 424 00:37:49,240 --> 00:37:51,993 Allons-y. 425 00:38:01,120 --> 00:38:02,394 [CRAGES] 426 00:38:02,600 --> 00:38:03,953 Ne crie pas. 427 00:38:04,160 --> 00:38:06,799 Il n'y a personne autour pour t'entendre. 428 00:38:23,240 --> 00:38:24,514 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 429 00:38:24,720 --> 00:38:26,073 DOBÉ : C'est Drew au téléphone. 430 00:38:26,280 --> 00:38:29,556 Nous avons essayé de prendre l'appel au standard, mais il insiste pour vous parler. 431 00:38:29,760 --> 00:38:31,079 Il a Sally. Quoi? 432 00:38:31,280 --> 00:38:32,554 Sortie. 433 00:38:32,760 --> 00:38:35,115 Hé. Tu étais censé pour protéger cette fille. 434 00:38:35,360 --> 00:38:38,158 Il nous a manœuvré hors de position. 435 00:38:39,640 --> 00:38:42,712 Acceptez tout ce qu'il dit. 436 00:38:46,440 --> 00:38:48,556 Oui? DREW : J'ai ton petit ami 437 00:38:48,760 --> 00:38:53,515 dans le coffre de ma voiture. Si vous ne me rencontrez pas, elle mourra là-bas. 438 00:38:56,040 --> 00:38:58,918 Où et quand ? Les champs de pétrole, 439 00:38:59,120 --> 00:39:00,519 à l'extérieur de Mandalay Heights. 440 00:39:00,720 --> 00:39:02,836 Viens seul, ou la fille meurt. 441 00:39:05,160 --> 00:39:07,515 Quelle garantie avons-nous que tu ne vas pas la tuer de toute façon ? 442 00:39:08,560 --> 00:39:12,348 Parce que contrairement à toi, Je suis un homme honorable. 443 00:39:16,080 --> 00:39:19,436 J'aurai 50 hommes là-bas dans les 20 prochaines minutes. 444 00:39:20,680 --> 00:39:23,148 Vous avez entendu l'homme. Il a dit de venir seul. 445 00:39:23,360 --> 00:39:29,037 C'est une policière formée. Elle connaissait le risque du travail lorsqu'elle l'a accepté. 446 00:39:30,680 --> 00:39:32,238 Tu sais quelque chose ? 447 00:39:32,800 --> 00:39:35,792 Ce sont des gens comme toi qui, bien souvent, nous font honte de porter un badge. 448 00:39:36,000 --> 00:39:39,197 Maintenant, nous entrons dans ce champ de pétrole seul. 449 00:39:39,400 --> 00:39:43,154 Et si tu fais un geste avant que Sally Hagen ne revienne saine et sauve, 450 00:39:43,400 --> 00:39:46,233 nous allons revenir et traiter avec vous personnellement. 451 00:39:46,440 --> 00:39:49,000 [] 452 00:40:41,440 --> 00:40:43,829 [TIRS D'ARTICLE] 453 00:40:56,560 --> 00:40:59,472 Vous le voyez ? Hein? 454 00:40:59,680 --> 00:41:00,908 CLAVIER : Non. Et vous ? 455 00:41:01,120 --> 00:41:02,519 ÉTOILES : Non. 456 00:41:04,800 --> 00:41:05,789 Que faire ? 457 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 Je viens. Faites vite. 458 00:41:17,440 --> 00:41:19,192 Rien. 459 00:41:20,160 --> 00:41:21,832 Où allons-nous ? 460 00:41:23,080 --> 00:41:25,196 Là-bas, près de ces barils. 461 00:41:25,400 --> 00:41:27,994 Prêt. Aller. 462 00:41:29,240 --> 00:41:32,789 [TIR AU FUSIL] 463 00:41:39,280 --> 00:41:41,748 Il joue avec nous. C'est comme être un canard dans un tonneau. 464 00:41:41,960 --> 00:41:44,554 Ouais, risqué. 465 00:41:49,120 --> 00:41:51,350 Deux heures sur le podium. 466 00:41:52,200 --> 00:41:57,194 Vous l'avez. Séparons-nous. Je vais te couvrir. Aller. 467 00:42:03,920 --> 00:42:05,239 D'accord. 468 00:43:05,280 --> 00:43:07,874 Il t'a fait du mal ? Non. 469 00:43:08,080 --> 00:43:09,798 Hutch, c'est un homme très malade. 470 00:43:10,000 --> 00:43:11,718 Ouais, je sais. 471 00:43:11,920 --> 00:43:14,309 Tu es sûr que tu vas bien ? Nous allons essayer de le prendre vivant. 472 00:43:15,640 --> 00:43:17,073 Alex! 473 00:43:17,640 --> 00:43:20,393 Etes-vous à l'aise ? Est-ce que j'ai l'air d'être à l'aise ? 474 00:43:20,600 --> 00:43:22,795 Tu ressembles à un flic. 475 00:43:30,480 --> 00:43:32,152 ÉTOILES : Alex! 476 00:43:33,520 --> 00:43:35,078 Écoute-moi une minute ! 477 00:43:38,400 --> 00:43:41,676 Alex! Que s'est-il passé pour ta femme, c'était un accident ! 478 00:43:42,720 --> 00:43:47,430 On n’y pouvait rien ! Personne ne pourrait l’empêcher ! 479 00:43:47,640 --> 00:43:50,234 Alex, nous sommes désolés ! 480 00:43:50,440 --> 00:43:52,749 Mais il est temps d'arrêter les tueries ! 481 00:43:52,960 --> 00:43:56,111 Elle était une victime innocente des balles qui m'étaient destinées ! 482 00:43:56,360 --> 00:43:59,033 STARSKY : Pas de balles étaient faits pour toi, Alex ! 483 00:43:59,240 --> 00:44:02,835 Tu penses que je ne sais pas vous et votre partenaire faites partie d'une équipe d'assassinats ? 484 00:44:03,040 --> 00:44:06,191 Tu as sous-estimé mon intelligence à chaque étape ! 485 00:44:06,440 --> 00:44:09,113 STARSKY : Alex ! ALEX : Cela est sur le point de vous coûter la vie. 486 00:44:09,360 --> 00:44:12,272 ÉTOILES : Alex, laisse-nous t'aider ! 487 00:44:17,760 --> 00:44:20,797 Où est ton partenaire ? Où est-il arrivé ? 488 00:44:21,040 --> 00:44:23,554 [] 489 00:44:23,800 --> 00:44:25,392 Alex! 490 00:44:35,600 --> 00:44:38,876 Oh non. Non, non. 491 00:44:39,080 --> 00:44:40,513 Non, tu as tué ma femme. 492 00:44:41,320 --> 00:44:43,197 Pourquoi tu ne me tues pas ? 493 00:44:43,400 --> 00:44:47,279 Tu dois me tuer ! S'il te plaît! 494 00:45:01,520 --> 00:45:03,875 Mais Drew pensait tout cela était un complot visant à le tuer. 495 00:45:04,080 --> 00:45:07,436 Ce qu'il pensait n'était pas important. 496 00:45:07,640 --> 00:45:09,870 Oh, mon garçon. 497 00:45:10,080 --> 00:45:13,197 Grâce à son association avec vous, un homme est paralysé mentalement. 498 00:45:13,400 --> 00:45:15,470 Peut-être pour le reste de sa vie. 499 00:45:15,680 --> 00:45:19,229 Et tu dis ce qu'il pense n'est pas important ? 500 00:45:22,280 --> 00:45:24,191 CLAVIER : Salut, Cole. 501 00:45:25,920 --> 00:45:27,148 Qu'est-ce qui est important pour vous ? 502 00:45:27,360 --> 00:45:31,069 La force continue de notre nation. STARSKY : Oh, mon garçon. 503 00:45:32,160 --> 00:45:34,116 Cela devrait être important à toi aussi. 504 00:45:34,320 --> 00:45:36,117 Oh, c'est vrai. 505 00:45:36,320 --> 00:45:38,675 Mais pas à vos prix. 506 00:45:45,200 --> 00:45:47,794 Tu sais qu'est-ce qui me dérange vraiment ? 507 00:45:48,000 --> 00:45:51,231 Nous ne pouvons pas arrêter le véritable coupable. 508 00:45:59,760 --> 00:46:03,548 Non, ce n'est pas... C'est injuste. C'est vraiment le cas, et tu dois avoir une certaine sympathie 509 00:46:03,760 --> 00:46:06,354 pour le pauvre enfant. C'était sa première mission. 510 00:46:06,560 --> 00:46:09,393 Le premier dans la rue, non ? Je m'inquiète pour ce type. 511 00:46:09,600 --> 00:46:12,558 Je cours vers elle, je tire le ruban adhésif de sa bouche, je l'ai laissée ligotée, 512 00:46:12,760 --> 00:46:15,877 et nous l'avons laissée attachée pendant au moins 30 minutes. 513 00:46:16,080 --> 00:46:17,308 C'est terrible. Chut, chut. 514 00:46:17,520 --> 00:46:19,397 Quoi? Salut, Sally. 515 00:46:19,600 --> 00:46:20,999 SALLY : Salut, Hutch. Nous parlions justement de vous. 516 00:46:21,200 --> 00:46:22,428 Salut, Sal. Salut Starsk. 517 00:46:22,640 --> 00:46:24,835 Alors parlez-nous-en. Comment s’est passée votre première mission ? 518 00:46:25,040 --> 00:46:27,713 C'était génial. Oh, c'était génial, hein ? 519 00:46:27,920 --> 00:46:32,072 Tu as été kidnappé, tu as été jeté à l'arrière d'une voiture, vous avez été attaché et vous êtes parti là-bas. Et c'est génial, hein ? 520 00:46:32,280 --> 00:46:34,350 Eh bien, une fille doit bien commencer quelque part. Oh ouais. 521 00:46:34,560 --> 00:46:37,438 C'est exact. C'est exact. Laissez-moi avoir un peu de sympathie pour l'enfant. 522 00:46:37,640 --> 00:46:40,108 Maintenant, je dois te demander quelque chose de très grave. Que fais-tu ce soir ? 523 00:46:40,320 --> 00:46:42,515 Eh bien, en fait, c'est pourquoi je suis ici, 524 00:46:42,720 --> 00:46:45,678 pour accepter votre offre, les gars. Aide à la recherche. 525 00:46:45,880 --> 00:46:47,836 Je vais sur Vice détail à partir de demain. 526 00:46:48,040 --> 00:46:49,268 STARSKY ET HUTCH : Ah. 527 00:46:49,480 --> 00:46:51,914 Eh bien, eh bien. 528 00:46:52,120 --> 00:46:54,634 Nous sommes deux et un seul d'entre vous, vous savez. 529 00:46:54,840 --> 00:46:56,398 Oh, je sais, et j'y ai beaucoup réfléchi. 530 00:46:56,600 --> 00:46:57,828 As-tu? Euh-huh. 531 00:46:58,040 --> 00:47:00,076 Mais je pense que ça pourrait être plus amusant avec vous deux. 532 00:47:00,280 --> 00:47:02,748 Voudriez-vous ? 533 00:47:02,960 --> 00:47:04,518 [CRIS DE STARSKY] 534 00:47:04,720 --> 00:47:06,472 [HUTCH RIANT] 535 00:47:06,680 --> 00:47:08,238 [HUTCH CRIE] 536 00:47:09,200 --> 00:47:11,634 C'est pour m'avoir laissé attaché dans les champs de pétrole. 537 00:47:11,840 --> 00:47:14,035 Et c'est pour se moquer de moi au restaurant. 538 00:47:14,280 --> 00:47:18,353 Je ne sais pas pour toi, mais ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 539 00:47:21,800 --> 00:47:23,916 [] 540 00:47:52,320 --> 00:47:54,276 Sous-titres par Médias SDI 541 00:47:54,326 --> 00:47:58,876 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0